Streektaalgenot met Willem Sluiter en anagramzege Gelster en Reurle
Hans Hinkamp en Jan Leijenhorst in De Kluntjespot in Haarlo in gesprek over streektaal.
Hoewel Willem Sluiter in de 17e eeuw dichtte in het Nederlands van toen is woensdag 14 oktober de avond Rondom Sluiterboom in De Kluntjespot te Haarlo met veel genoegen volledig in het teken te gezet van de streektaal. Inclusief de anagramwedstrijd voor kernen van Berkelland, waarbij het team uit Gelselaar (Gelster) en een deelnemer voor Ruurlo (Reurle) op een gedeelde eerste plaats eindigden.
De dialectliefhebbers Hans Hinkamp uit Lichtenvoorde en Jan Leijenhorst uit Ruurlo, die recent via een filmpje Willem Sluiter’s digitale anagramspel (op www.willemsluiter.nl) promootten, vervulden een hoofdrol op de Achterhoekse avond in Haarlo. Deze zwagers en collega’s (voorgangers in Achterhoekse kerken) en beiden al jaren lid van de Achterhoekse werkgroep dialect en religie, boomden met elkaar “ovver streektaal in wark, kark en dagelijks laeven”, gelijk eens in Haarlo onder een boom Willem Sluiter en zijn Borculose vriend en collega Magnus Umbgrove lang met elkaar napraatten als ze bij elkaar op bezoek waren geweest. Zie een kort filmpje hieronder. De complete film van de avond in Haarlo is te zien onder de knop VIDEO op deze site.
Hinkamp benadrukte in Haarlo dat een dialectdienst een volwaardige kerkdienst is, niet mag ontaarden in folklore. De twee gespreksgenoten waren het er volledig over eens dat in het dagelijks leven gebruik van de streektaal te vaak achterwege blijft. Graag ziet het tweetal ook dat, zoals vaker te zien is in Twente informatieborden worden voorzien van streektaal, naast het Nederlands.
Arend Heideman tijdens zijn toelichting en lezing op de Sluiteravond in Haarlo.
Pleidooi voor onderzoek gebruik streektaal in Sluiters tijd
Initiatiefnemer Arend Heideman, secretaris van de Stichting Willem Sluiter, gaf in Haarlo een korte lezing over hoe dol Willem Sluiter was op anagrammen, hoe serieus hij omging met dit letterspel en waarom het niet vreemd was een streektaalavond te verbinden aan Sluiter, hoewel die dichtte in het Nederlands van zijn tijd. Zie hieronder het filmpje met een ingekorte versie van zijn verhaal. Met de organiserende stichting benutte Heideman de avond om te pleiten voor onderzoek naar streektaalgebruik in en rond kerken in Sluiters tijd.
Jury lovend over inzendingen
De jury toonde zich bij monde van Leijenhorst en Hinkamp, die samen met Heideman de jury vormden, zeer lovend over de kwaliteit van de inzendingen, al betrof het geen lange lijst. De combinatie anagram en streektaal vormde een stevige hobbel voor meedoen aan deze wedstrijd, waaraan met een team of individueel kon worden deelgenomen voor kernen van Berkelland. Veel plezier leverde echter het schrijven van een anagram op basis van de namen en woorden ‘Willem Sluiter en zienen Achterhook’ ook op. Druk gebarend vertelde hierover Wilbert Oltvoort namens het vijf personen tellende team uit Gelselaar, dat na lang puzzelen op een avond kwam tot het anagram: “Ziele kuiern sam’n en ziet wielle hört, toch?” “We hebben een hele mooie avond gehad”, voegde hij hier bij de huldiging nog aan toe. Voor Ruurlo veroverde de dichtende oud-wethouder Arjen van Gijssel van Berkelland de gedeelde eerste plaats met de zin: “Ruirlo, ziet wat ’n shone kleine hemel!”
Het team Voshaar Beltrum (onder leiding van Theo Helmers) werd derde met “Kermis hier? En zee toch in leu, wat ’n lol!”.
Niet alleen deelnemers genoten van het anagramspel. Buiten mededinging, maar ook met heel veel plezier reikte Hinkamp aan:
Wilbert Oltvoort deed bij de huldiging breed gebarend uit de doeken hoe het Gelselaarse team te werk ging bij de anagramwedstrijd.
Roy Rouhof legde de videobeelden van de Sluiteravond in Haarlo vast voor publicatie via YouTube op dit informatiepunt, te zien door te klikken op de volgende link Anagramwedstrijd en streektaal Rondom Sluiterboom.